Teen kierroksen toisessa päässä.
Palaan 20 minuutin kuluttua.
En tiennyt, että Audreyn isä on poliisi.
Tarkoitus ei ollut loukata.
Ei todellakaan ollut tarkoitus loukata.
Audrey on 16.
Teitä syytetään alaikäiseen sekaantumisesta.
Tiedättekö, mitä teidän kaltaisillenne näteille pojille
tapahtuu vankilassa?
Kappas vain.
Ovi aukesi.
Astuisitteko ulos hetkeksi?
Haukkaamaan vähän happea.
Emme.
Näytätte hieman vihaiselta juuri nyt.
Sinäkö sen tiedät, miltä minusta tuntuu?
Holhoavaa.
Kaksi vaihtoehtoa.
Joko lupaatte nyt,
ettette tule 100 metriä lähemmäs tytärtäni.
Tai viemme asian eteenpäin.
Angolassa on monia, jotka tekisivät minulle mielellään palveluksen.
Tule ulos.
Tule.
Tule tänne.
Teot määrittävät ihmisen arvon.
Ilman sitä ei jää jäljelle mitään.
Pyydän!
Olen pahoillani. Olkaa kiltti!
Hänen käytöksensä oli ollut epävakaata jo aiemminkin.
Mitä teille tapahtui?
Kaksi huomautusta. Määräaikainen erottaminen.
Silloinen apulaistarkastaja, Salter, kertoi hänen olleen "maanisessa tilassa".
Tässä.
Hän alkoi kuroa kiinni menetettyä aikaa.
Hyvä on.
Jostain ihmeen syystä
hän alkoi työskennellä selkäni takana.
Ratkaisemattomia kadonneitten tapauksia.
Mitä sinä haluat?
Täällä ei ole mitään sinulle.
Olen poliisista.
Jos olet Terry Guidry, haluaisin puhua kanssasi pojastasi.
Kutsuiko seriffi etsintäjoukot kokoon?
He lähettivät sinne meripelastusyksikön.
Spotit ja kaikki.
Mitään ei löytynyt.
Neljä viikkoa myöhemmin kalastajat löysivät hänen kanoottinsa.
Tuhottuna.
Se saattoi olla alligaattori.
Missä Sonny kävi koulua?
Queen of Angelsissa.
Yksi niistä Tuttlen kouluista.
Emme nukkuneet kuukauteen, kun Sonny katosi.
Se teki hänen äitinsä hulluksi.
Hän ajatteli kuulevansa Sonnyn vedessä.
Kutsuen häntä.
Voisitko poistua?
Ole hyvä.
En halua joutua pidätetyksi. Häivy.
Ennen kuin teen sinulle jotain.
Jos se on väärin, haluan sen oikein. Siinä kaikki.
Emme puhu...
...henkilökohtaisista asioista ilman...
Jos ette tahdo puhua jostakin, se ei haittaa.
Ettekö tosiaan ota kuppia kahvia tai...
Ei, kiitos.
Oletteko huolissanne ex-miehestänne?
Ei tarvitse olla. Hän ei ole epäilty.
Eikä kukaan tahdo hänen olevan sitä.
Mitä te minusta tahdotte?
Uutta näkökulmaa.
Jotain tapahtui vuonna 2002.
Ex-miehenne työpari, Rustin Cohle.
Entisessä elämässäni
siedin karkeita miehiä, jotka luulivat olevansa fiksuja.
Esittäkää kysymyksenne, tai lähden.
Ehdottomasti poliisin vaimo.
Ei enää.
Emme yritä johdatella teitä.
Kunniasanalla.
Haluamme tietää Rustin Cohlesta vuonna 2002.
Miksi hän lähti? Mitä hän on tehnyt sittemmin?
Oletteko ollut yhteydessä häneen vuoden 2002 jälkeen?
En ole ollut.
Mutta te tunsitte hänet hyvin.
Hän oli miehenne partneri.
Kyllä, minä tunsin Rustin.
En niin hyvin kuin muita ihmisiä.
Mitä te hänestä tahdotte?
Jotain pahaa on tapahtunut.
Cohle saattaa olla osallisena.
Mitä enemmän meille selviää, sitä pahemmalta näyttää.
Hänessä meni jotain pahasti pieleen.
Minusta Rust on kunnon mies, joten en ymmärrä, mitä hyötyä minusta on.
Rust tiesi tasan tarkkaan, kuka oli.
Eikä mikään saisi häntä muuttamaan mieltään.
Martyn suurin ongelma oli se, ettei hän kunnolla tuntenut itseään.
Joten hän ei koskaan tiennyt, mitä oikeasti haluaa.
Mutta minä en takerru pikkuasioihin.
En kaiken tämän jälkeen.
Kiitos paljon.
- Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos.
Voinko auttaa?
Kiitos. Mietin näitä.
Tamponeja
Helvetti!
Anteeksi. Saanko martinin oliivilla, kiitos?
- Tulee heti. - Kiitos.
Suuria suunnitelmia viikonlopuksi?
Juu.
Siltä vaikuttaa.
Olet kyttä, vai mitä?
Mistä tiesit?
Muistan nähneeni sinut kauan sitten.
- Olitko vaikeuksissa? - En.
Tulit kyselemään tytöstä paikasta, jossa asuin.
Marty.
Beth.
Paikka on suljettu.
Aloitatko ryyppäämisen aina näin aikaisin aamulla, pastori?
Kuka sinä olet?
Etkö muista minua?
Tulin tapaamaan sinua teltallesi tammikuussa -95.
Olet siis lopettanut ne hommat.
80-luvun puolivälissä olit yhä Tuttlen leivissä.
Mitä tiedät Tuttlen järjestöstä, joka rahoittaa maalaiskouluja?
Sen nimi oli Wellsprings.
Se oli evankelinen järjestö, joka tarjosi uskonnollista opetusta
vaihtoehtona julkisille kouluille maalaiskunnissa.
Osasyy sille, miksi niin monet nuoret lopettivat koulun kesken,
olivat ylipitkät koulumatkat bussilla.
Tiedätkö koulun Pelican Islandilla?
En tunne sitä erityisemmin.
Mutta siellä oli yksi vuonna 1988.
Siellä kuulemma ahdisteltiin lapsia.
En löytänyt siitä mitään mainintaa.
Tietoja ei ilmeisesti julkistettu.
Ehkä kyse ei ollut mistään. Tai ihmisiä lahjottiin.
Se ei liity minuun mitenkään. Minä kävin koulua Baton Rougessa.
Koulussa liikkui huhuja, mutta emme ottaneet niitä todesta.
Miksi lähdit?
Byrokratia.
Politiikka.
Älä valehtele.
Miksi lähdit?
Osa tehtävistämme oli siivousta.
Yhtenä iltana siivosin vanhemman papin kirjastoa
ja pudotin vahingossa vanhan kirjan.
The Letters of Telios DeLorcan.
1100-luvun fransiskaanimystikko. Erittäin hämäräperäinen.
Kun nostin sen ylös, sen välistä tippui pieni kansio.
Valokuvakansio.
Kuvia lapsista.
Alasti.
He näyttivät nukkuvilta.
Mitä sinä teit?
Vein sen diakoni Farrarin luokse.
Hän oli läheinen Tuttlen kanssa. Koulun vararehtori.
- Eikö hän tehnyt mitään? - Ei.
Hän vaikutti vihaiselta, koska toin sen hänelle.
Hän jopa vihjasi, että minä olin aikeissa tunnustaa jotain.
Minun oli vakuutettava, että kyse ei ollut siitä.
Hän lupasi tutkia asiaa.
Minä lähdin, kun Wellsprings lakkautettiin.
Miksi lopetit herätysliikkeen?
Koimme ilkivaltaa kahden viimeisimmän tapahtumamme osalta.
En jaksanut enää.
Liikaa kuppia.
Halusin aina vain olla Jumalan lähellä.
Ainoa läheisyys
on hiljaisuus.
Se ei ollut niin kauheaa kuin miltä näytti.
Parempaa kuin monilla muilla. Jan oli kunnon nainen.
Hän kuulemma myi tilan jokin aika sitten.
En voi uskoa, että se olit sinä.
Säästin rahaa asuntoa varten, hankin oikean työn.
Olin juuri paennut huonosta tilanteesta, kun tapasimme.
Hienoa, että onnistuit muuttamaan kaiken.
Katso nyt sinua.
Sinä olet lehdistön sankari.
He paisuttelivat koko asiaa.
En ole ollut kovin sankarillinen viime aikoina.
Vain...
Olet hyvä mies.
Jokainen näkee sen.
Näin sen heti, kun tapasimme.
Luoja teki meistä viallisia.
Ja arvaa mitä opin.
Hän ei pidä niitä vikoina.
Meissä ei ole mitään vikaa.
Universumi antaa anteeksi.
Otatko viskiä?
Kyllä.
Mitä vuonna 2002 tapahtui?
Katsoitteko viimeistä tapaustamme?
Charmaine Boudreaux?
Siitä kirjoitettiin lehdissä. Rämeikön Medeia.
- Tiedättekö kuka Medeia oli? - Kyllä.
Välimme eivät olleet hyvät sen jälkeen.
Se oli paha paikka.
Luulin aina, että Rustin mielentila oli osasyy hänen lähtöönsä.
Kätkytkuolema.
Mikä se on?
Kaksi sanaa. Kätkytkuolema.
Mikä se on?
Se on vanha sana, kuin kirous.
Ei kenenkään kieltä.
Mutta se tapahtui Jessicalle, esikoisellesi.
Kuulemma.
Toinen lapsesi, Jody. 23 päivää vanha.
Ruumiinavauksessa ei löytynyt merkkejä traumasta, joten...
Kätkytkuolema.
Minäkin menetin lapsen, Charmaine.
Sekä avioliiton.
Sait kolmannen.
Sait hänet viime vuonna.
Jestas, oletko koskaan kuullut kondomista?
Ehkäisy on syntiä.
Lapsi on ihana asia.
Lapsi on ihana.
Joskus ihmiset
erehtyvät pitämään lasta ratkaisuna johonkin.
Muuttaakseen elämäänsä.
Oletko kuullut
Münchhausenin oireyhtymästä?
En.
Kello 4.49 aamuyöllä
monitori, joka seurasi lapsesi unta, irrotettiin
36 minuutiksi.
Sitten se kytkettiin takaisin, mutta siihen mennessä lapsesi oli kuollut.
Sinun on puhuttava minulle tietyistä asioista.
Sopiiko?
Miten sujuu?
Hän saa sen.
Allekirjoita se.
Lehdistö ei kohtele sinua silkkihansikkain.
Ja vankila on erittäin kova paikka ihmisille, jotka satuttavat lapsia.
Jos saat mahdollisuuden, sinun kannattaa tappaa itsesi.
Mitä?
Mitä? Odota.
Jessus!
Paha narttu.
Soitin Pennsylvaniaan ja yritin saada kaksi ensimmäistäkin kuolemaa tapoiksi,
mutta näyttää siltä, että saamme vain tämän yhden.
- Siitä tulee silti elinkautinen. - Niin.
Hyvää työtä.
Kirjoita tuo puhtaaksi, Marty.
Anteeksi kuinka?
Onko sinulla jotain muuta? Tämä tunnustushan on 40 sivua pitkä.
Onko sinulla jotain muuta?
Älä viitsi. Sidonko myös kengännauhasi?
Hei!
Mikä tuo asenne on?
Onko minun aikani vähäpätöisempää?
Onko sinulla jotain tekemistä?
Onko sinun mentävä kotiin leikkimään lasten kanssa?
Älä minua kiusaa, vaikket saa naista.
Olisit pitänyt kiinni naisestasi. Petipuuhat tekivät sinulle hyvää.
Helvetti sentään. Senkin idiootti.
Helvetti sentään.
Sinä, nämä ihmiset ja tämä paikka syövät kaikki poikasensa,
mikä ei haittaa, kunhan voit tehdä kunniaa jollekin, vai mitä?
Mikä sinua vaivaa?
Salterkin kyseli perääsi.
Iberiasta soitettiin.
Olet kiusannut ihmisiä ja yrittänyt tutkia vanhoja tapauksia.
Teen työtäni. Minulla on tekemistä.
Kirjoita raportti.
Minä saan ihmiset puhumaan, ja sinä naputtelet raportit.
Se on sopinut sinulle tähänkin asti.
Minä olen ainoa, koskaan, joka on tukenut sinua.
Koskaan.
Tiedätkö, millaista on olla partnerisi?
Haista vittu.
Ei, vaan ilman minua
sinua ei ole.
Joten naputtele se vitun raportti.
Psykiatrit ovat hoitaneet häntä. Kyse on regressiivisestä katatoniasta.
Jo seitsemän vuoden ajan.
Jos hän hätääntyy tai reagoi negatiivisesti,
meidän on pyydettävä teitä poistumaan.
Tietenkin.
Olin yksi heistä, jotka löysivät Kellyn seitsemän vuotta sitten.
Hän on tuolla.
Kelly.
Et ehkä muista, mutta me tapasimme kauan sitten.
Haluan esittää sinulle kysymyksen niistä miehistä, jotka satuttivat sinua.
Oliko siellä enemmän kuin kaksi miestä?
Oliko siellä ketään muita?
Arpinen mies oli pahin.
Hyvänen aika.
Mitkä arvet?
Se jättiläinen.
Hän pakotti minut katsomaan, mitä hän teki Billylle.
Olivatko ne arvet hänen kasvoissaan?
Hänen kasvoissaan.
Tarvitsen Haldolia, Rose.
Heti.
Pidellään häntä. Lähtekää te.
Mitä teet, Cohle?
Kiusaat ihmisiä, tutkit menneitä.
Iberian seriffi puhuu jo toimivallan ylityksestä.
Jotain on meneillään.
Rannikolla.
Naisia ja lapsia katoaa.
Kukaan ei kuule niistä. Kukaan ei yhdistä niitä toisiinsa.
- Kuulen tästä ensimmäistä kertaa, pomo. - Yhdistä toisiinsa mitä?
Joku tai jotkut tappavat ihmisiä.
He ovat tehneet sitä jo kauan.
Löysitkö ruumiita?
Onko sinulla jotain, joka liittyy työhösi rikosetsivänä?
Arvaa mitä hän teki. Vieraili Kelly Reiderin luona.
Sai hänet hysteeriseen tilaan.
Joko me emme löydä niitä tai kukaan ei löydä niitä. En tiedä kumpi.
En tiedä, onko kyse peittelystä vai vain epäpätevyydestä.
Tämän on pakko liittyä niihin poikiin, jotka nappasimme -95 Langen murhasta.
Me emme saaneet niitä kaikkia.
Kuvittelet asioita mielessäsi.
Naisia ja lapsia.
Miten lehdistö ei ole tarttunut niihin?
Rämeikkö ei kiinnosta lehdistöä.
Ja se tapahtuu samalla alueella, missä harjoitetaan voodoota.
Ja se tapahtuu samalla alueella, minne ne koulut perustettiin.
Mistä helvetin kouluista oikein puhut?
Billy Lee Tuttlen perustamista
maalais- ja kristillisistä kouluista.
Mietipä sitä.
Miksi hän halusi niin kovasti tänne vuonna -95?
Saapui paikalle erikoisryhmineen.
Helvetti.
Ennen kuin edes pääsimme tutkimaan juttua, hän vei sen meiltä. Miksi?
Koska hän tunnisti siinä jotain.
Olemme mutaisessa suossa.
Alligaattorit uivat ympärillämme, emmekä tiedä, ovatko ne siellä vai eivät.
Tiedättekö miksi?
Sillä me emme näe niitä.
Tuossa ei ole mitään logiikkaa. Ja loppuosa oli täyttä hölynpölyä.
Mitäpä jos etsimme jokaista kadonnutta 15 km:n säteellä jokaisesta Walmartista?
Pitkin valtatietä. Miksemme jahtaa Sam Walmartia?
Hyllytän sinut määräajaksi henkisen uupumuksen vuoksi.
Jos haluat jäädä, älä koskaan puhu tuosta kenellekään.
Selvä.
On sinullakin otsaa.
Otahan pari askelta taaksepäin.
- Nyt. - Hei.
Ei enää käyntejä uhrien omaisten luona.
Äläkä yritä tehdä jokaisesta kadonneesta murhamysteeriä,
sillä sinulla ei ole ruumiita.
Tämä on suora käsky, ymmärrätkö?
Jos teet jotain muuta, hyllytän sinut niskuroinnista.
Ota vapaata.
Mene kalaan tai jotakin.
Onko selvä? Hoida itsesi kuntoon.
Kaksi vuotta sitten Tuttle kuoli yliannostukseen.
Ilmeisesti vahingossa.
Mainitsitte sen jo.
Kaksi viikkoa ennen kuolemaansa hänen kotiinsa Shreveportissa murtauduttiin.
Sekä hänen toiseen taloonsa Baton Rougessa.
Niistä ei tehty ilmoitusta.
- Mitä sitten? - Partnerisi kantoi kaunaa Tuttlea kohtaan.
Hänen taloonsa murtaudutaan heti Cohlen palattua osavaltioon.
Mitä hän on tehnyt sittemmin? Ryypännyt? Työskennellyt baarissa?
Kaveri, jolla on sellainen mieli. Luuletko, ettei hän tekisi muuta?
Hän ei koskaan lähtenyt minnekään.
Hän ei koskaan lähtenyt.
Hän jäi tänne tekemään pahojaan.
Odotahan nyt.
Olen ollut tässä huoneessa kauan.
Mitä tahansa Rusty tekikin,
älkää soittako minulle enää.
En auta teitä.
Me yritämme auttaa häntä.
Menikö päiväsi hyvin?
Voisitko vihdoinkin siivota kylpyhuoneen?
Kuuraa kaikki hammastahna irti.
Kiitos.
En tiennyt, että olet jo kotona.
Niin. Käyn vain pesulla. Tulen pian.
Lämmitän jotain syötävää.
Nuo kukat muuten näyttävät hyvältä.
Olit oikeassa. Ne piristävät koko pihaa.
Hei!
Emme ole käyneet treffeillä vähään aikaan.
Viestit B
Mitäs sanot? Sinä ja minä?
Pukeudun hyvin, mennään syömään ja elokuviin.
Kuulostaako hyvältä?
Kulta!
Toki.
Kiitos, kulta.
Hyvää.
Onko esikoiseni yhä loukkaantunut minulle?
Mitä?
Ei se mitään.
Ei minua haittaa istua tässä kolmen kauniin naisen seurassa ja katsoa...
Mikä tämä on?
Typerät blondit takamailla?
Hei, kulta.
Vaihdatko kanavaa?
Ole hyvä. Minun on opiskeltava.
Hyvä tyttö.
Mitä?
Ei mitään.
Pasta on herkullista.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Rakastan sinua.
Kiitos.
Voitko laittaa hiljemmalle?
Toki.
Onko parempi?
Puhuimme kerran kasvamisesta ja vanhemmuudesta.
Sanoin jotakin anteeksiannosta,
ja hän sanoi, ettei sitä ole olemassakaan.
Että ihmisillä on vain valikoiva muisti.
Oliko Cohle väärässä mielestänne?
Anteeksiannosta?
Yhä vähemmän.
Voinko tarjota drinkin?
Kiitos. Vodka martini oliivilla.
Margaret.
- Hei, Bruce. - Hei.
Odotatko jotakuta?
En.
Olitteko sinä ja Marty jo eronneet?
Vuonna -95?
- Onko kumpikaan teistä naimisissa? - Eronnut.
- Yhä ensimmäisen kanssa. - Tappiota on vaikea niellä.
Marty lopetti juomisen.
Löysi uskonnon hetkeksi.
En pitänyt siitä.
Pidin enemmän vanhasta versiosta. Hänellä oli huumorintajua.
Olimme yhdessä vielä seitsemän vuotta, joista osa oli melko hyviä vuosia.
2002?
Myöskin Cohlen huono vuosi.
Rust oli intensiivinen, mutta hänellä oli selkärankaa.
Hän oli vastuuntuntoinen.
Vastuuntuntoisia ihmisiä ei ole paljoakaan.
Kiitos, että pääsin tapaamaan teitä näin lyhyellä varoitusajalla.
Ei kestä kiittää.
Tämä on mielenkiintoinen rakennus.
Tämä oli ensimmäinen. Rakennettu 1980. Loput kampuksesta kasvoi sen ympärille.
Muistan teidät kyllä.
- Osavaltion ihmiset ovat teille velkaa. - Eivät niin paljon kuin teille.
Hyväntekeväisyyttä. Koulutusta.
Kiitos. Olen ylpeä papeistamme.
En saarnaa enää niin paljon kuin ennen,
vaan keskityn muihin projekteihimme.
Kuten tekemään hyväntekeväisyyttä osavaltion poliisin puolesta.
Mistä halusittekaan puhua?
Wellsprings-ohjelmasta.
80-luvun puolivälistä 90-luvun alkuun. Muistatteko?
Tietenkin muistan.
Yritän paikallistaa entistä henkilöstöä,
mutta minun on vaikea löytää nimiä.
Ohjelma lakkautettiin virallisesti 10 vuotta sitten.
En ollut kovin läheisissä tekemisissä sen kanssa,
mutta siihen liittyi monia yksityiskouluja ja yhtiöitä,
jotka saivat opetussuunnitelmamme käyttöönsä
ja saivat siten vapautuksen koulumaksuista vähäosaisten oppilaidensa osalta.
Onko teillä tiedostoja? Listaa opettajista?
Nämä olivat yksityisiä laitoksia,
joten teidän on etsittävä tiedot heidän kauttaan.
Sitäpä juuri.
Kaikki nämä koulut lakkautettiin ohjelman myötä.
Yritin etsiä verotietoja, mutta niitä koskivat uskonnolliset erivapaudet.
Meillä on tietenkin arkistomme.
Mutta menetimme paljon asiakirjoja.
Alakerrassa sattui vesivahinko.
Minun kannattaisi ohjata teidät hallintovirkailijoidemme puheille
ja katsoa, mikäli he voivat auttaa teitä.
Kiitos. Mutta ennen sitä,
entinen diakoninne, Austin Farrar...
Se oli hyvin valitettavaa.
Silti hänet irtisanottiin.
Siitä oli todisteet.
Oli selvää, että Austin oli käyttänyt tiettyjä varoja.
"Kavallus" taitaa olla oikea termi.
Me päätimme hoitaa sen sisäisesti ilman virallisia syytteitä.
Ja sitten hän joutui onnettomuuteen.
Hän oli kuulemma reagoinut asiaan raskaasti, juomalla.
Alkoholi on vienyt useampia sieluja kuin helvetin liekit.
Samalla on vaikea luottaa ihmiseen, joka ei luota itseensä oluen kanssa.
Vai mitä?
Mistä tässä kaikessa on kyse?
Wellsprings-ohjelma, Austin Farrar?
Kuolleista naisista ja lapsista.
Kauheaa.
Se on kauheaa.
Minkä parissa työskentelette?
En voi puhua siitä vielä, pastori.
Voin järjestää teille virkailijan.
Voitte katsoa
kaikkia tietoja, joita meillä on jäljellä Wellspringsistä.
Miksi se lakkautettiin?
Sillä oli liikaa kuluja.
Sen ajatus oli tarjota vaihtoehto
maallistuneelle julkiselle koulutusjärjestelmälle.
Kun saamme koulusetelijärjestelmän pystyyn, jatkamme sitä uudelleen.
Ihmisillä pitäisi olla vapaus valita koulutuksensa.
Steve, näyttäisitkö etsivälle vanhat arkistomme?
- Kyllä. - Soitan sinne.
Tulen takaisin sitä varten. Kiitos ajastanne, pastori.
Jumalan siunausta, etsivä.
Olette ajatuksissani.
Vielä yhden kerran. Tarvitsen sitä vielä kerran.
Beth, jos tietäisit millainen päivä minulla...
Kerro minulle. Haluan kuulla siitä.
Etkä halua.
Halusin nähdä sinut.
- Olen miettinyt yhtä asiaa koko viikon. - Älä.
- Viime kerrasta lähtien... - Älä. Minä vain...
Totta puhuen en ole voinut ajatella mitään muuta.
Mitä?
Olen miettinyt...
Haluan, että panet minua perseeseen.
- Beth. - En ole koskaan tehnyt sitä,
mutta haluan, että sinä teet sen minulle.
Haluan sinua niin kovasti.
Olet täysin järjetön.
Mitä minä sanoin?
Olet uskomaton. Tiedätkö sinä tästä?
En ole varma, mistä tässä on kyse.
Partnerisi kovisteli Billy Lee Tuttlea.
"Kovisteli." Et ole tosissasi. Se oli ystävällinen keskustelu.
Hei, tollo.
Sinä et päätä sen keskustelun sävyä.
Miksi puhuit Billy Lee Tuttlen kanssa?
Ja sinäkin vielä.
Näytät siltä kuin et olisi nukkunut kahteen päivään.
Mikä vittu teitä kahta vaivaa?
En voi puhua Rustin puolesta, mutta minulla on flunssa.
En tiennytkään, että sitä on liikkeellä.
Tätä minä juuri tarkoitin.
Jos hän suuttui keskustelustamme,
- niin olen oikeilla jäljillä... - Pää kiinni. Minähän kerroin sinulle.
Minä kerroin sinulle! Ja tämä ihmistamponikin tässä kuuli sen.
Virkamerkki ja ase. Sinut on hyllytetty kuukaudeksi ilman palkkaa.
Toistuva niskoittelu, yksikön resurssien väärinkäyttö.
- Älä viitsi. - Leroy, tämä on jo liikaa.
Älä inise siinä! Kerroin teille kummallekin.
Suu kiinni! Se on tehty. Virkamerkki ja ase, Cohle.
Ja ennen paluutasi
sinun on käytävä 30 tuntia pakollista terapiaa.
Oletko tosissasi?
Minun on oltava kovana sinun kanssasi.
Minä tarvitsen terapiaa vähiten tässä koko osavaltiossa.
Et käyttäydy etkä kuulosta normaalilta, saat aikaan ongelmia, ja varoitin sinua jo.
Mitä?
Hän tekee sitä taas.
Hän on tehnyt sitä taas.
En voi elää hänen kanssaan.
En pysty käsittelemään sitä.
En taas.
Tiesitkö sinä?
En.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä on tapahtunut?
Minun on hyllytetty.
En tarkoittanut sitä.
Et voi elää tällä tavoin.
Kun ihmiset neuvovat minua, otaksun heidän puhuvan itsestään.
Mitä sinä teet?
Jotkut näkevät vain itsensä huolimatta siitä, minne he katsovat.
Ole rehellinen.
Mitä helvettiä teet täällä?
Olen pahoillani.
Kyse ei ollut sinusta.
Minä...
En ollut edes varma, että pystyisin siihen. 17 vuotta on pitkä aika.
Melkein iskin tuntemattoman baarista.
Olen pahoillani, Rust.
Hänen on mentävä nyt, sillä tätä hän ei kestä.
- Painu helvettiin täältä. - Tätä...
- Painu helvettiin... - Tämä satuttaa häntä.
Painu helvettiin täältä nyt.
Olen pahoillani, mutta...
Sinun on lähdettävä täältä.
Painu helvettiin!
Tiedätkö mitä Cohlen elämässä tapahtui niihin aikoihin?
En.
Tiedän, että hänet hyllytettiin,
ja hän irtisanoutui hänen ja Martyn välikohtauksen jälkeen.
Siinä kaikki.
Eikä sinun erosi Martystä
liittynyt millään tavalla Cohleen?
Ei.
Hei, kulta.
- Hei, Marty. - Miten menee?
Istu alas.
Selvä.
Minun on kerrottava sinulle jotakin.
Näin kuvat puhelimessasi.
B?
- Kulta... - Hyvä perse, Marty.
Ei. En voi...
Minä taisin olla liian laiha makuusi.
Ethän. En voi sille mitään, jos joku hullu ämmä...
Minä nain jotakuta.
Ja sinä tunnet hänet.
Olette läheisiä.
Ketä?
Rustia.
Naiskentelin partnerisi Rustin kanssa.
Mitä oikein tarkoitat?
Mitä helvettiä tarkoitat?
Kerroin jo.
- Senkin vitun huora. - Et tiedä puoliakaan.
Totta puhuakseni minua pantiin viimeksi niin ennen tyttöjen syntymää.
Tee se!
Sittenpähän sinulla on jotain selitettävää tyttärillesi.
Pidä näppisi erossa minusta.
Pelkuri!
Cohle on ulkopuolella.
Tietääkö hän, että hänet on hyllytetty?
Tulin hakemaan kansioitani.
Anna mennä, Marty!
Saat selkääsi!
Hyvä luoja. Hakekaa Salter!
Nopeasti! Pysäyttäkää heidät!
Lopettakaa!
- Rauhoitu, Marty. - Älä viitsi.
Älä tee sitä! Pysäyttäkää heidät!
Nouse ylös!
- Rauhoitu, Marty. - Nyt saa riittää!
Hei! Lopettakaa!
- Älkää viitsikö! - Rauhoittukaa!
- Viekää hänet pois täältä! - Tule.
Viekää hänet pois täältä.
- Haista vittu! - Rauhoitu, Marty.
- Cohle! - Sinun on parasta rauhoittua!
Sisälle siitä!
Mitä te siinä katselette? Painukaa sisälle siitä!
Tapan sinut, senkin paskiainen!
- Viekää hänet sisälle. - Tämä ei päättynyt tähän!
Kertokaa, mitä tapahtui.
Se on henkilökohtaista.
Nostaako joku syytteen?
Minä en.
Haluatko sanoa jotain, Cohle?
En.
Tämä mies on ainoa kaverisi. Ymmärrätkö?
Painukoon helvettiin. En ole hänen kaverinsa.
Minä lopetan.
Oletko tosissasi?
Lähetän sinulle kirjeen. Paskat tästä. Paskat koko maailmasta.
Hyvä koukku, Marty.
Etkö aio selittää tätä?
Te kaksi pieksitte toisenne kunnolla.
Älä ihmeessä.
Entä kun hän lopetti? Tiedätkö syytä?
Ehkä joitain vanhoja asioita.
He ärsyttivät aina toisiaan.
En koskaan tiennyt miksi.
Marty.
Rust.
Pitkästä aikaa.
Hiuksesi ovat erilaiset.
Ehkä meidän pitäisi jutella.
Niinkö?
Voin tarjota oluen.
Toki. Seuraan sinua.
Voisitko sinä sittenkin tarjota oluen minulle?